1
00:00:26,863 --> 00:00:30,715
Aloise

2
00:02:01,206 --> 00:02:06,860
Ring-a-ring o' roses!

3
00:02:07,139 --> 00:02:10,589
A pocket full of o'pos...

4
00:02:12,088 --> 00:02:14,388
Hey, you, Käthe!
Do you know Mary?

5
00:02:14,601 --> 00:02:15,990
What is this?

6
00:02:17,507 --> 00:02:20,455
You don't know?
They all went there.

7
00:02:23,793 --> 00:02:26,149
Hey you! Your mother is dead!

8
00:02:32,758 --> 00:02:36,118
Hop hop! Hop hop!

9
00:02:36,711 --> 00:02:38,511
Where is she then?

10
00:02:42,304 --> 00:02:45,376
Outside,
on the path by the pond.

11
00:02:50,687 --> 00:02:52,847
Come on, look!

12
00:03:01,003 --> 00:03:04,994
Hop hop! Hop hop!

13
00:03:38,860 --> 00:03:42,643
Aloïse's mother has just died

14
00:04:17,358 --> 00:04:21,236
Did he say Aloïse or Élise?
I didn't understand.

15
00:04:21,820 --> 00:04:24,296
Come on, let's both look,
we will see soon.

16
00:04:24,412 --> 00:04:27,109
No. We'll go if he screams again.

17
00:04:27,296 --> 00:04:30,131
You're lucky, you are,
you are two letters older than me.

18
00:04:30,228 --> 00:04:32,437
You have an A and an O,

19
00:04:33,266 --> 00:04:35,418
and I have an L and an I.

20
00:04:35,702 --> 00:04:38,013
I have all the vowels in my name.

21
00:04:38,129 --> 00:04:41,515
I have an A, an O, an E and an I.

22
00:04:42,308 --> 00:04:45,421
But I'm missing a U.
I would really like to have one.

23
00:04:45,681 --> 00:04:48,861
- What?
- I wish I had a U, Lulu.

24
00:04:49,226 --> 00:04:51,269
I wish I had one.

25
00:04:59,888 --> 00:05:01,935
Is there money in this?

26
00:05:06,897 --> 00:05:09,035
What's the point of singing?

27
00:05:14,629 --> 00:05:17,482
Aloïse, come on, answer me.

28
00:05:18,397 --> 00:05:19,923
What's the point of it?

29
00:05:21,330 --> 00:05:22,859
I don't know.

30
00:06:30,287 --> 00:06:33,969
Go on. Come sing with me
if you want to sing.

31
00:06:42,128 --> 00:06:46,055
I just met you.

32
00:06:46,203 --> 00:06:50,095
You didn't do anything to try to please me.

33
00:06:50,051 --> 00:06:54,324
I love you anyway, deeply,

34
00:06:54,625 --> 00:06:59,245
a love that nothing can undo.

35
00:06:59,577 --> 00:07:02,082
You will always be...

36
00:07:05,303 --> 00:07:07,313
What are you waiting for now?

37
00:08:39,526 --> 00:08:40,703
I'm coming.

38
00:08:48,351 --> 00:08:49,993
What do you need?

39
00:08:50,263 --> 00:08:53,264
I was looking for the score
that I had ordered.

40
00:08:53,721 --> 00:08:56,526
Oh yes, I remember.
What was that again?

41
00:08:56,834 --> 00:08:58,690
Mozart's Alleluia.

42
00:09:00,098 --> 00:09:02,746
Ah yes, Mozart. Mozart, Mozart...

43
00:09:05,371 --> 00:09:07,342
I'll see if he's already there.

44
00:09:15,357 --> 00:09:16,407
Here we are.

45
00:09:17,983 --> 00:09:19,896
Is that what you ordered?

46
00:09:20,012 --> 00:09:22,664
Look carefully, make sure
that there are no errors.

47
00:09:23,766 --> 00:09:26,459
You are lucky. It arrived yesterday.

48
00:09:34,404 --> 00:09:36,503
THANKS.
- Goodbye sir.

49
00:09:55,635 --> 00:09:58,395
I don't have the breath for that.
- You're forcing it too much.

50
00:09:58,583 --> 00:10:00,849
Do you see, Miss?
- Yes.

51
00:10:00,965 --> 00:10:04,208
And do you really see?
- The grades?

52
00:10:04,606 --> 00:10:06,770
The notes, yes, the notes.

53
00:10:07,207 --> 00:10:09,228
And what you want these notes to do

54
00:10:09,345 --> 00:10:12,569
let them come out of your mouth,
it’s to transport us.

55
00:10:12,811 --> 00:10:15,497
Singing is not a sport, Miss.

56
00:10:16,499 --> 00:10:18,949
Singing is not like swimming.

57
00:10:19,447 --> 00:10:22,820
Your voice must raise,
raise, raise!

58
00:10:23,909 --> 00:10:27,282
Like an umbrella opening,

59
00:10:27,953 --> 00:10:30,030
with the sound falling around you.

60
00:10:30,147 --> 00:10:33,349
Open yourself so that the
Its falling around you.

61
00:10:33,721 --> 00:10:37,995
Let it penetrate you,
let it unfold through you.

62
00:10:40,042 --> 00:10:42,299
Breathing is a need.

63
00:10:42,809 --> 00:10:44,609
Sing a desire.

64
00:10:45,023 --> 00:10:48,974
This desire must sculpt
your whole body!

65
00:10:49,396 --> 00:10:51,654
Because you have a body, don't you?

66
00:10:52,238 --> 00:10:55,529
You need to reach out, make it heard
throughout your body.

67
00:10:56,356 --> 00:10:57,353
Let's start again!

68
00:12:36,684 --> 00:12:39,895
- Oh these girls!
- You saw her, she was nice, right?

69
00:13:35,082 --> 00:13:37,137
You're out again.

70
00:13:47,145 --> 00:13:49,314
You came home late.

71
00:13:50,821 --> 00:13:53,935
What does he do after she comes out?

72
00:16:04,771 --> 00:16:07,011
My Brothers, my Sisters.

73
00:16:07,509 --> 00:16:09,422
On this resurrection day,

74
00:16:10,502 --> 00:16:12,946
we celebrate the glory of our Lord.

75
00:16:13,382 --> 00:16:17,196
Today, those who doubted
can no longer doubt

76
00:16:17,710 --> 00:16:20,898
and those who do not doubt
will not suffer.

77
00:16:21,288 --> 00:16:24,072
Those who believe will be saved.

78
00:16:24,380 --> 00:16:28,197
My Brothers, my Sisters, let us praise
the name of the Lord

79
00:16:28,400 --> 00:16:31,941
singing the anthem
“To You the Glory.”

80
00:20:03,904 --> 00:20:07,910
I want to sing alone, never again with
others, so that my voice is heard.

81
00:20:08,007 --> 00:20:10,990
The others don't know how to sing, they
sing as they speak: stupidly.

82
00:20:11,010 --> 00:20:13,498
That's not how you should sing.

83
00:20:18,441 --> 00:20:20,833
What is going on here, my child?

84
00:20:21,708 --> 00:20:23,660
I sang badly.

85
00:20:23,922 --> 00:20:26,772
I was not heard; the others
covered my voice.

86
00:20:26,915 --> 00:20:30,537
You mean that the others
added their voice to yours

87
00:20:30,653 --> 00:20:33,537
to express the word of God.

88
00:20:33,732 --> 00:20:37,407
It is the voice of God which must
be heard, not yours.

89
00:20:40,077 --> 00:20:44,049
Everyone returns the grace of God
according to his means.

90
00:20:47,265 --> 00:20:50,154
A church is not a theater.

91
00:20:56,307 --> 00:20:59,292
Would you like to sing in the theater one day?

92
00:21:02,220 --> 00:21:04,493
All alone, of course.

93
00:22:17,987 --> 00:22:20,869
They open the tunnel.

94
00:22:21,003 --> 00:22:23,501
19,728 kilometers.

95
00:22:23,650 --> 00:22:26,866
Imagine! The master will be there.

96
00:22:30,890 --> 00:22:32,834
What will the King of Italy do?

97
00:22:32,931 --> 00:22:35,488
The Simplon tunnel connects
Italy and Switzerland.

98
00:22:35,585 --> 00:22:37,429
This is what it opens.

99
00:22:37,693 --> 00:22:39,328
Yes, it's modern.

100
00:22:39,575 --> 00:22:43,363
It took them 2,892 days to do it,
can you imagine?

101
00:22:48,284 --> 00:22:51,284
What's for supper, Marguerite?
It smells like rabbit.

102
00:22:51,401 --> 00:22:53,064
Rabbit.

103
00:23:01,185 --> 00:23:05,807
Do you realize that he must have
cost at least 150,000 francs.

104
00:23:06,248 --> 00:23:08,295
It's cheaper than meat.

105
00:23:08,392 --> 00:23:10,291
I got it then.

106
00:23:11,409 --> 00:23:13,381
Yeah, it's not for everyone.

107
00:23:23,029 --> 00:23:25,025
It's still too hot.

108
00:23:25,836 --> 00:23:28,182
You know it's bad for me.

109
00:23:31,491 --> 00:23:34,180
So, Aloïse, are you not eating?

110
00:23:41,513 --> 00:23:43,179
Are you not coming to the table?

111
00:23:48,649 --> 00:23:51,485
Don't have the strength to open your mouth, huh?

112
00:23:52,534 --> 00:23:54,267
Are you keeping watch?

113
00:23:54,476 --> 00:23:57,223
I couldn't swallow anything.
My throat is so sore.

114
00:24:00,367 --> 00:24:01,866
Pardon.

115
00:24:05,294 --> 00:24:07,845
I will definitely become
postal assistant this year.

116
00:24:10,634 --> 00:24:13,657
Do you think it is possible to
cross the sea by plane?

117
00:24:16,238 --> 00:24:18,870
Young people like you, there
has more and more.

118
00:24:19,441 --> 00:24:22,628
When I did the
journey Lausanne-Vallorbe, round trip,

119
00:24:23,220 --> 00:24:25,849
twice a day was different.

120
00:24:26,288 --> 00:24:28,515
We wanted this responsibility.

121
00:24:28,770 --> 00:24:30,778
Nowadays, this kind of experience...

122
00:26:04,958 --> 00:26:07,354
This beautiful celebration
reminds us that many girls

123
00:26:07,471 --> 00:26:09,278
will leave us this year.

124
00:26:10,306 --> 00:26:12,600
Their time at school is over.

125
00:26:15,173 --> 00:26:19,726
I wanted to take advantage of this opportunity
to say a few words to each of them.

126
00:26:20,019 --> 00:26:23,158
I chose to salute the
first of them, Aloïse Porraz,

127
00:26:23,274 --> 00:26:25,828
whose qualities of application I would praise,

128
00:26:25,944 --> 00:26:28,889
whose spirit of obedience I would praise.

129
00:26:44,977 --> 00:26:47,873
Your results in the big
disciplines, French,

130
00:26:48,038 --> 00:26:51,000
German, English,
arithmetic, history,

131
00:26:51,091 --> 00:26:53,568
are all satisfactory.

132
00:26:56,432 --> 00:27:00,295
But on the other hand, you have somewhat
abandoned your secondary studies:

133
00:27:00,549 --> 00:27:04,382
Sewing and domestic economy.
I expect better from you.

134
00:27:05,387 --> 00:27:07,504
Obviously you have been diligent
with your calligraphy,

135
00:27:07,620 --> 00:27:09,712
you have great writing skills,

136
00:27:10,331 --> 00:27:12,932
in drawing, and especially in music.

137
00:27:13,029 --> 00:27:15,584
Because music is important, ladies.

138
00:27:16,189 --> 00:27:19,704
Anyway, your
personal qualities and your gift of obedience

139
00:27:19,977 --> 00:27:24,710
will facilitate, I am sure,
a full and prosperous life.

140
00:27:32,973 --> 00:27:35,411
We will celebrate
my recent appointment

141
00:27:35,527 --> 00:27:37,466
and your upcoming debut.

142
00:27:38,698 --> 00:27:41,999
So it seems that you are
one of our future singers.

143
00:27:46,993 --> 00:27:48,538
No, thank you.

144
00:27:49,679 --> 00:27:52,718
I don't drink alcohol.
- Not even a little liquor?

145
00:27:52,958 --> 00:27:54,383
No, thank you.

146
00:27:55,103 --> 00:27:57,049
It's because of my voice.

147
00:27:57,255 --> 00:27:58,591
In this case,

148
00:27:59,888 --> 00:28:01,687
I won't insist.

149
00:28:05,557 --> 00:28:08,467
What would you say if we
Were we going to the theater?

150
00:28:10,461 --> 00:28:13,536
For your life to come,
that would seem appropriate.

151
00:28:13,799 --> 00:28:16,307
All the world is a stage,

152
00:28:16,545 --> 00:28:20,686
And all the men and women
are just players.

153
00:28:21,720 --> 00:28:23,543
My accent is terrible.

154
00:28:24,285 --> 00:28:27,195
Be careful, you will catch a cold.
The room is cool.

155
00:28:27,312 --> 00:28:30,198
Cover yourself, think about your voice.

156
00:28:47,898 --> 00:28:49,529
Sit.

157
00:29:24,093 --> 00:29:28,023
Oh, the azure, in such excess!

158
00:29:28,139 --> 00:29:30,687
The azure was so fierce

159
00:29:30,803 --> 00:29:33,293
Oh, how the moment tortures me!

160
00:29:33,409 --> 00:29:36,763
In its azure whispers...

161
00:29:37,820 --> 00:29:39,860
This is not part of the directory.

162
00:29:39,976 --> 00:29:42,677
It's my old aunt's song,
Miss Préauchin.

163
00:29:43,976 --> 00:29:47,261
We are going to do
a magnificent season: Manon, la Traviata,

164
00:29:47,403 --> 00:29:49,900
Lohengrin, Boris,

165
00:29:50,162 --> 00:29:52,217
Pelléas and Mélisande.

166
00:29:53,377 --> 00:29:57,416
If I was God above

167
00:29:58,185 --> 00:30:06,205
I would have felt sorry
from the hearts of men...

168
00:30:13,821 --> 00:30:15,658
I will make my way alone.

169
00:30:16,383 --> 00:30:19,721
I will raise my head to
receive a face full of light.

170
00:30:20,576 --> 00:30:23,067
And then when I'm completely blinded

171
00:30:23,183 --> 00:30:25,226
I'm going to start singing.

172
00:30:26,980 --> 00:30:29,996
You don't have to be blind to sing.

173
00:30:31,894 --> 00:30:34,377
My voice is all I have,
isn't it?

174
00:30:34,493 --> 00:30:36,647
The only thing I have in the world.

175
00:30:37,212 --> 00:30:39,341
In the grand scheme of things,
yes, perhaps so.

176
00:30:44,303 --> 00:30:46,913
This grand scheme of things
don't scare me.

177
00:30:48,075 --> 00:30:50,288
That's not what scares me.

178
00:31:03,339 --> 00:31:05,963
What work will I do there?
- You will forget to sing.

179
00:31:06,076 --> 00:31:08,942
You will leave Switzerland,
you will see the world.

180
00:31:09,039 --> 00:31:12,916
Live well, have fun.
Engage with other things.

181
00:31:14,168 --> 00:31:16,239
Without my voice, I'm lost.

182
00:31:16,929 --> 00:31:19,442
You know very well that I
only likes to sing.

183
00:31:22,020 --> 00:31:25,440
I wish all the languages of the world
are only used for singing.

184
00:31:25,556 --> 00:31:27,998
We need to talk, all the same.

185
00:31:28,802 --> 00:31:31,307
Talk? Talk to who?

186
00:31:31,988 --> 00:31:33,774
To say what?

187
00:31:34,689 --> 00:31:37,621
"How are you doing?"
“Yes, I’m from Switzerland.”

188
00:31:41,684 --> 00:31:44,241
Could I also read you the news?

189
00:31:45,097 --> 00:31:46,965
And your family,

190
00:31:47,081 --> 00:31:50,294
your father, your sisters,
do you talk to them?

191
00:31:50,549 --> 00:31:52,297
Sometimes.

192
00:31:53,669 --> 00:31:56,759
And do you have friends,
do you spend time with students?

193
00:31:57,074 --> 00:32:00,539
Yes, I copy their texts to them,
they like my writing.

194
00:32:01,792 --> 00:32:05,017
Oh, what they write is nothing
to do with me, that’s clear.

195
00:32:05,996 --> 00:32:09,278
What I like is to feel my
hand on the fountain pen.

196
00:32:09,731 --> 00:32:12,421
To see the ink streak on the paper.

197
00:32:13,039 --> 00:32:15,424
This interests me more than
their speech.

198
00:32:15,540 --> 00:32:18,163
But this is the speech we
holds back.

199
00:32:18,328 --> 00:32:20,841
The speech that remains.

200
00:32:20,992 --> 00:32:24,013
Yes, it's like music,
we forget the singing.

201
00:32:24,374 --> 00:32:27,736
We remember the words and
let's forget the voice.

202
00:32:30,623 --> 00:32:31,830
Well now,

203
00:32:32,663 --> 00:32:35,633
we talked a lot today.

204
00:32:39,021 --> 00:32:41,674
It was better when I came
here to sing.

205
00:32:43,289 --> 00:32:45,877
Do you have everything you need?
Your travel clothes?

206
00:32:45,974 --> 00:32:49,102
Yes, I have a nice coat.
My sister, Élise, made it for me.

207
00:32:49,275 --> 00:32:52,328
Be very careful. You know the story
of these young girls who

208
00:32:52,425 --> 00:32:55,320
kidnapped and taken to England.

209
00:32:55,763 --> 00:32:59,497
The pastor's daughter succeeded
to escape. It's terrible!

210
00:32:59,613 --> 00:33:02,011
You must be very careful.
Especially at train stations.

211
00:33:02,107 --> 00:33:05,715
There are men on the prowl.
Truly charming men, or so it seems.

212
00:33:05,932 --> 00:33:08,617
You might be sold!
A young girl like you,

213
00:33:08,745 --> 00:33:10,553
in who knows what!

214
00:33:10,800 --> 00:33:12,586
This should be helpful.

215
00:33:13,097 --> 00:33:15,926
Thanks for everything.
I will never forget it.

216
00:33:39,181 --> 00:33:42,496
You know that when I become an engineer
, I will travel a lot.

217
00:33:44,913 --> 00:33:48,334
I will build modern works
across the whole world.

218
00:33:49,015 --> 00:33:52,344
There are so many beautiful things
to build in this world.

219
00:33:57,116 --> 00:34:01,414
Nothing could stop you from coming
with me if you were my wife.

220
00:34:03,989 --> 00:34:06,019
You could follow me everywhere.

221
00:34:07,214 --> 00:34:09,937
And I could show you my
country, Greece.

222
00:34:10,319 --> 00:34:12,412
Have you ever seen the sea?

223
00:34:12,959 --> 00:34:14,750
Look at the lake.

224
00:34:15,493 --> 00:34:18,488
Where I live, when you look
the sea,

225
00:34:19,925 --> 00:34:22,161
its only limit is the sky.

226
00:34:23,293 --> 00:34:24,921
It's blue.

227
00:34:26,803 --> 00:34:28,356
What light...

228
00:34:29,825 --> 00:34:32,421
You know that what defines
a country is its light.

229
00:34:32,537 --> 00:34:35,215
You could take trains,
the Orient Express,

230
00:34:35,331 --> 00:34:38,650
at night, for whole days.
And like that we would cross Europe.

231
00:34:39,250 --> 00:34:41,071
Do you like to travel?

232
00:34:44,814 --> 00:34:48,158
But if you want to work,
you can give lessons.

233
00:34:50,662 --> 00:34:53,048
That's what I'm going to do.

234
00:34:54,168 --> 00:34:56,737
I'm leaving to give lessons in Germany.

235
00:34:57,003 --> 00:34:59,756
Nothing obliges you to
leave Lausanne at this time.

236
00:35:01,838 --> 00:35:04,115
I have to earn my living.

237
00:35:06,229 --> 00:35:08,876
And what's more, I was offered
a really interesting post.

238
00:35:14,692 --> 00:35:17,030
You don't love me at all, do you?

239
00:35:27,208 --> 00:35:29,352
You could never love me.

240
00:35:36,089 --> 00:35:38,151
I never thought about marriage.

241
00:35:42,842 --> 00:35:44,156
That's all.

242
00:35:57,794 --> 00:35:59,811
Caution WARNING.

243
00:36:00,194 --> 00:36:04,176
At the start of Route 3,
for destinations: Basel,

244
00:36:04,626 --> 00:36:08,194
Stuttgart, Nuremberg,
Leipzig, Berlin.

245
00:36:08,585 --> 00:36:11,034
Come on, ladies.

246
00:36:33,771 --> 00:36:36,596
Miss, you are late.
Hurry up.

247
00:37:55,435 --> 00:38:00,684
Queen Victoria gave Kaiser
Wilhelm II, his grandson,

248
00:38:01,262 --> 00:38:05,156
as a birthday present, a great
mountain, Kilimanjaro.

249
00:38:06,987 --> 00:38:10,804
A big mountain.
A big mountain.

250
00:38:32,379 --> 00:38:33,913
What are you doing here?

251
00:38:34,396 --> 00:38:36,072
Do you have a license?

252
00:38:36,363 --> 00:38:38,510
No, I was just looking.

253
00:38:40,017 --> 00:38:43,351
Entry is prohibited.
Your papers, please.

254
00:38:49,648 --> 00:38:51,170
Are you a journalist?

255
00:38:55,970 --> 00:38:57,486
Ah, you are Swiss.

256
00:38:58,166 --> 00:39:00,308
What are you doing in Potsdam?

257
00:39:00,751 --> 00:39:03,386
I am an instructor at
children of the chaplain.

258
00:39:04,464 --> 00:39:06,039
These children?

259
00:39:08,082 --> 00:39:09,462
Take them away.

260
00:39:14,753 --> 00:39:16,793
Come on, let's go home.

261
00:39:46,143 --> 00:39:49,130
My dad told me

262
00:39:49,398 --> 00:39:54,756
that the Emperor is sacred.

263
00:39:56,053 --> 00:39:59,346
Yes, all emperors are sacred.

264
00:40:00,051 --> 00:40:03,914
From Cleopatra, right up to Napoleon.

265
00:40:04,462 --> 00:40:08,899
We will now reflect on this
another great king, Solomon.

266
00:40:09,142 --> 00:40:13,356
And this is what he said in his Book.

267
00:40:15,940 --> 00:40:20,352
Thanks to my Wisdom,
my memory will last forever

268
00:40:20,640 --> 00:40:23,519
in the memory of humanity.

269
00:40:24,240 --> 00:40:27,187
Immortal, I will rule the people

270
00:40:27,386 --> 00:40:29,664
and all nations will be subject to me.

271
00:40:30,135 --> 00:40:32,087
Hearing my word,

272
00:40:32,280 --> 00:40:34,908
the terrible sovereigns will tremble.

273
00:40:35,143 --> 00:40:37,882
I will do well by the masses

274
00:40:38,057 --> 00:40:40,303
and demonstrate bravery in war.

275
00:40:53,612 --> 00:40:57,209
So, miss, what can you learn
do you have children?

276
00:41:00,106 --> 00:41:02,642
What I was taught.

277
00:41:02,978 --> 00:41:05,562
I pass on what I heard.

278
00:41:07,362 --> 00:41:08,762
This is as it should be.

279
00:41:09,214 --> 00:41:12,050
Pass on the words of the masters.

280
00:41:12,203 --> 00:41:16,190
Go back to the first words
of the first master.

281
00:41:16,946 --> 00:41:18,102
It's the truth.

282
00:41:19,330 --> 00:41:22,044
It's good that we understand each other
.

283
00:41:24,228 --> 00:41:26,938
The son returns to the father.

284
00:41:27,203 --> 00:41:29,740
This is the movement of humanity:

285
00:41:29,884 --> 00:41:33,108
recover inexhaustible treasures

286
00:41:33,300 --> 00:41:36,230
that our father allowed to be sown for us.

287
00:41:55,647 --> 00:41:57,454
Do you need anything?

288
00:41:58,453 --> 00:41:59,816
No, my child, thank you.

289
00:42:05,446 --> 00:42:07,138
What is it, miss?

290
00:42:10,416 --> 00:42:13,341
I want to listen to you further,
I like your voice.

291
00:42:14,180 --> 00:42:15,727
I want...

292
00:42:17,152 --> 00:42:19,071
...listen to you further.

293
00:42:22,169 --> 00:42:23,704
Is this wrong?

294
00:42:25,112 --> 00:42:26,961
And the voice of God,

295
00:42:27,216 --> 00:42:29,584
His divine Word will overwhelm

296
00:42:29,737 --> 00:42:33,440
the voices of all those whose
the soul is perverted,

297
00:42:33,625 --> 00:42:36,737
who threaten peace
calm citizens,

298
00:42:36,906 --> 00:42:39,865
invading the roads
of our country,

299
00:42:40,066 --> 00:42:41,954
with their godless socialism.

300
00:42:42,211 --> 00:42:44,169
My brothers, we believers,

301
00:42:45,579 --> 00:42:49,136
have faith in our God and our sovereign.

302
00:42:49,746 --> 00:42:51,871
Let them take the reins of our lives

303
00:42:52,011 --> 00:42:56,027
and they take us to
a future full of promise,

304
00:42:56,363 --> 00:42:58,453
who will show justice

305
00:42:58,558 --> 00:43:02,387
of the glorious German race.

306
00:43:04,355 --> 00:43:06,399
With God's help

307
00:43:06,587 --> 00:43:09,772
in peace and prosperity.
Amen.

308
00:43:14,659 --> 00:43:18,309
There's a man down there,
a man for you.

309
00:43:18,621 --> 00:43:20,302
Don't go so fast!

310
00:43:49,456 --> 00:43:51,552
I am very happy to see you again.

311
00:43:52,226 --> 00:43:53,671
It's been a long time.

312
00:43:54,490 --> 00:43:56,364
I hope you're well.

313
00:43:56,966 --> 00:43:58,593
I thank you.

314
00:43:59,040 --> 00:44:01,576
Hanke, come here. Let's go
in the garden.

315
00:44:11,897 --> 00:44:14,226
How did you find me?

316
00:44:14,522 --> 00:44:16,286
I went to your house.

317
00:44:16,607 --> 00:44:19,207
Your father is well and your
sisters too.

318
00:44:19,833 --> 00:44:21,985
They asked me to send their love.

319
00:44:22,955 --> 00:44:25,671
I'm only in Lausanne for a few days.

320
00:44:27,208 --> 00:44:29,226
Are you happy here?

321
00:44:30,572 --> 00:44:33,715
I had the flu, but now I'm fine.

322
00:44:34,697 --> 00:44:37,294
Are you staying in Germany for a long time?
- No.

323
00:44:37,817 --> 00:44:40,119
In a few hours I'm leaving
for Anatolia.

324
00:44:40,216 --> 00:44:43,622
There are roads to be built there.
I just took a detour.

325
00:44:44,250 --> 00:44:46,281
Do you want to eat something?

326
00:44:46,914 --> 00:44:47,875
No.

327
00:44:53,178 --> 00:44:55,716
You almost live in a castle.

328
00:44:56,656 --> 00:44:57,616
Yes.

329
00:45:13,252 --> 00:45:15,631
It's the changing of the guard.

330
00:45:16,522 --> 00:45:19,319
If you want, we could go
to the gate.

331
00:45:19,749 --> 00:45:22,764
You might be able to see the Kaiser.

332
00:45:24,336 --> 00:45:25,469
The Kaiser.

333
00:45:32,168 --> 00:45:34,258
It's you I came to see.

334
00:45:44,105 --> 00:45:46,482
Since the assassination of Archduke Ferdinand,

335
00:45:46,773 --> 00:45:48,470
I feared the worst.

336
00:45:49,699 --> 00:45:53,092
In Lausanne, there are numerous student demonstrations.

337
00:45:54,081 --> 00:45:55,782
Aren't you worried?

338
00:45:58,404 --> 00:46:01,007
Since the war between Austria
and Serbia,

339
00:46:01,217 --> 00:46:03,362
it could start a world war.

340
00:46:03,478 --> 00:46:05,515
We must trust the Emperor.

341
00:46:05,631 --> 00:46:09,390
He offered himself as
mediator. He will make peace.

342
00:46:29,824 --> 00:46:31,741
Tell me about yourself.

343
00:46:34,651 --> 00:46:36,965
Don't you feel isolated here?

344
00:46:38,656 --> 00:46:41,121
They don't treat me like one
employed here.

345
00:46:42,232 --> 00:46:44,312
I'm part of the family.

346
00:47:09,297 --> 00:47:12,336
Listen, I'm putting my feet in the water!

347
00:47:17,067 --> 00:47:18,693
Be careful.

348
00:47:24,605 --> 00:47:26,442
Do you know how to say “water”?

349
00:47:31,095 --> 00:47:34,210
How do you say "Wasser"?
- I don't know.

350
00:47:36,834 --> 00:47:37,990
"Water."

351
00:47:40,027 --> 00:47:41,675
"Water."

352
00:47:46,877 --> 00:47:48,210
Look, a fish.

353
00:47:51,755 --> 00:47:54,988
How do you say it in French ?

354
00:47:55,813 --> 00:47:56,818
"Fish."

355
00:47:57,148 --> 00:47:59,292
And “Vogel”?
- "Bird".

356
00:48:03,426 --> 00:48:05,565
You are a bird brain.

357
00:48:05,929 --> 00:48:08,541
Get out of the water.
You'll catch a cold.

358
00:48:09,901 --> 00:48:12,564
I saw a big fish.

359
00:48:15,952 --> 00:48:17,662
Kaiser fish!

360
00:48:17,981 --> 00:48:19,845
“Emperor fish.”

361
00:48:20,413 --> 00:48:22,373
And “empress fish”?

362
00:48:23,654 --> 00:48:25,636
“Empress fish.”

363
00:48:28,817 --> 00:48:31,807
Go ahead, you're soaked,
we're going home. It's late!

364
00:49:17,082 --> 00:49:19,086
Hanke, come on.

365
00:50:04,977 --> 00:50:06,822
Open the door.

366
00:50:13,314 --> 00:50:14,588
Open up!

367
00:50:19,079 --> 00:50:20,575
Open up, I want to talk to you.

368
00:50:22,172 --> 00:50:23,781
I want to talk to you.

369
00:50:25,911 --> 00:50:27,503
Open this door!

370
00:50:28,872 --> 00:50:30,485
Do you hear me?

371
00:50:40,504 --> 00:50:42,535
Miss, open this door.

372
00:50:44,068 --> 00:50:45,576
Do you hear me?

373
00:50:54,466 --> 00:50:57,130
Your train leaves in an hour.

374
00:50:59,781 --> 00:51:02,356
You're not even excited yet.

375
00:51:07,675 --> 00:51:09,884
You can't stay here.

376
00:51:11,180 --> 00:51:12,773
I don't know how...

377
00:51:14,043 --> 00:51:15,571
...to make you understand.

378
00:51:15,799 --> 00:51:18,287
You must leave this country!

379
00:51:20,564 --> 00:51:22,636
It's war, you understand?

380
00:51:25,554 --> 00:51:27,269
It's war!

381
00:51:27,385 --> 00:51:30,318
I don't know what it is!
I don't know what it is!

382
00:51:34,641 --> 00:51:36,655
I don't know what it is!

383
00:52:31,345 --> 00:52:34,049
Devoted body and soul,

384
00:52:34,298 --> 00:52:36,897
our beloved sovereign brings

385
00:52:37,250 --> 00:52:39,930
our message of peace
whole world.

386
00:52:40,292 --> 00:52:43,139
Only a swarm of angry bumblebees

387
00:52:43,494 --> 00:52:45,091
can prevent our nation

388
00:52:45,970 --> 00:52:49,915
to fulfill its mission,
a cloudless future.

389
00:52:50,396 --> 00:52:52,556
My brothers, my sisters,

390
00:52:53,179 --> 00:52:56,938
with the help of God,
carried by our Kaiser,

391
00:52:57,100 --> 00:53:00,587
we will all overcome
their plots.

392
00:53:00,778 --> 00:53:04,675
Russia in the Balkans,
England in the Transvaal, South Africa,

393
00:53:04,820 --> 00:53:08,164
the French sans-culottes populace
in Morocco,

394
00:53:08,342 --> 00:53:12,357
so many hypocritical acts,
so many provocations,

395
00:53:12,661 --> 00:53:15,950
that we know how long for
reduce to nothing.

396
00:53:22,406 --> 00:53:24,806
No more killing! No more fighting!

397
00:53:24,951 --> 00:53:27,615
War is a crime against humanity.

398
00:53:27,879 --> 00:53:29,944
War is the worst crime.

399
00:53:30,060 --> 00:53:33,103
The war will kill your husbands,
your brothers.

400
00:53:34,404 --> 00:53:36,250
Refuse to fight.

401
00:53:36,484 --> 00:53:38,604
Refuse to kill other men.

402
00:53:38,720 --> 00:53:41,167
Your armies are nothing more
than schools of murder.

403
00:53:41,276 --> 00:53:43,520
Schools of degradation.

404
00:53:44,416 --> 00:53:47,009
Prostrate yourself on the
altar of freedom,

405
00:53:47,180 --> 00:53:48,749
peace, happiness.

406
00:53:48,865 --> 00:53:50,272
Don't kill anymore.

407
00:53:50,397 --> 00:53:51,783
Don't fight anymore!

408
00:54:17,357 --> 00:54:19,952
They have no right to lock them up.

409
00:54:24,903 --> 00:54:27,852
No need to put them in prison.
They did nothing.

410
00:54:28,043 --> 00:54:29,588
They were innocent.

411
00:54:29,704 --> 00:54:32,546
I know it, you know it.
The whole world knows it!

412
00:54:34,062 --> 00:54:35,840
They did nothing.

413
00:54:43,336 --> 00:54:45,460
You have no rights.

414
00:54:50,333 --> 00:54:52,891
What she needs is rest, calm.

415
00:54:53,388 --> 00:54:55,628
I warn you,
they will come and get her.

416
00:54:55,836 --> 00:54:59,033
You can't keep her here.
We don't know what might happen.

417
00:54:59,328 --> 00:55:00,785
Of course.

418
00:55:03,036 --> 00:55:06,103
Thank you doctor.
How much do I owe you?

419
00:56:29,689 --> 00:56:31,197
Do you have a light?

420
00:56:59,389 --> 00:57:01,499
Well now isn't the cold better?

421
00:57:01,656 --> 00:57:04,873
There is nothing to do: every time
I'm on night duty, I'm catching a cold.

422
00:57:06,657 --> 00:57:09,627
It's this hallway, so drafty.

423
00:57:11,399 --> 00:57:14,120
Well, I won't kiss you tonight.

424
00:57:14,236 --> 00:57:16,125
That's all I need!

425
00:57:17,048 --> 00:57:19,216
He is so adorable!

426
00:57:23,565 --> 00:57:25,504
Good evening, Miss Hankie.

427
00:57:46,731 --> 00:57:49,155
Well, Madame Rose,
you don't come to bed?

428
00:57:49,267 --> 00:57:50,738
We will be tired tomorrow.

429
00:57:50,854 --> 00:57:54,228
My father wrote to me, he is bored without me,
he's coming to get me.

430
00:57:54,344 --> 00:57:57,995
Ah good? I hadn't heard.
That would really surprise me.

431
00:57:58,366 --> 00:58:01,866
Your father knows very well that you
must stay with us.

432
00:58:04,304 --> 00:58:07,222
Come on, you need to go to bed now.

433
00:58:09,136 --> 00:58:10,501
Let's go.

434
00:58:11,654 --> 00:58:14,477
He couldn't come get me.
He already came and didn't get me!

435
00:58:14,593 --> 00:58:17,461
Hold on tight.
We have our walk tomorrow.

436
00:58:18,339 --> 00:58:19,549
If you want to go there.

437
00:58:40,007 --> 00:58:41,694
Well, we go to bed at six here.

438
00:58:43,687 --> 00:58:46,032
Did you see that?

439
00:58:48,586 --> 00:58:50,822
Worse than prison.

440
00:58:54,369 --> 00:58:56,942
Are they treating us like chickens or something?

441
00:59:01,075 --> 00:59:03,094
Cluck, cluck, cluck!

442
00:59:19,705 --> 00:59:21,505
Oh pain, oh despair.

443
00:59:21,621 --> 00:59:26,091
I can't grasp these delicate flowers
with such a penetrating aroma,

444
00:59:26,207 --> 00:59:30,997
that you have
inadvertently placed in every fold of my heart,

445
00:59:31,045 --> 00:59:33,188
walled in by poverty

446
00:59:34,131 --> 00:59:36,913
that I can't
claim my soul, in the fire,

447
00:59:36,961 --> 00:59:40,752
in the eyes of the firmament
of the starry constellation

448
00:59:40,868 --> 00:59:44,512
of an inaccessible man
that I love to the point of madness.

449
00:59:47,028 --> 00:59:50,672
Alone... a miracle... of divine love

450
00:59:51,498 --> 00:59:54,687
can tear down walls
which separate me eternally.

451
01:00:35,538 --> 01:00:37,233
You know, the radio,

452
01:00:37,330 --> 01:00:41,501
he is a man from New York who
invented it twenty years ago.

453
01:00:41,598 --> 01:00:45,140
But only God can broadcast radio waves.

454
01:00:45,237 --> 01:00:48,827
Since he didn't have time for that,

455
01:00:49,083 --> 01:00:53,050
he decided to create a man to
make the transmission.

456
01:00:53,166 --> 01:00:55,994
He chose my father and my mother.

457
01:00:56,358 --> 01:01:01,659
He told my father to go to
a cabin near Saint-Dié.

458
01:01:01,840 --> 01:01:04,795
My father went there with my mother

459
01:01:04,930 --> 01:01:07,533
and three of his first children.

460
01:01:07,683 --> 01:01:10,185
Suddenly, a storm breaks out...

461
01:01:17,072 --> 01:01:20,035
- What happened to him now?
- She broke her glasses.

462
01:01:20,170 --> 01:01:22,637
She sat on it during supper.

463
01:01:23,650 --> 01:01:26,215
The doctor won't be happy.
It will cost him dearly.

464
01:01:26,312 --> 01:01:28,164
Especially since I'm sure
that she did it on purpose.

465
01:01:39,043 --> 01:01:43,378
O my beloved father,

466
01:01:43,877 --> 01:01:48,369
I love him, he's handsome, handsome

467
01:01:48,710 --> 01:01:53,119
I will go to Porta Rossa

468
01:01:53,488 --> 01:01:57,669
To buy our wedding ring!

469
01:01:57,917 --> 01:02:02,589
O yes, I love it so much!

470
01:02:02,776 --> 01:02:06,916
And if I love in vain,

471
01:02:07,020 --> 01:02:10,229
I will go to Ponte Vecchio,

472
01:02:10,345 --> 01:02:13,472
And throw myself into the Arno!

473
01:02:13,615 --> 01:02:16,937
My struggle and my torment!

474
01:02:17,053 --> 01:02:18,929
O father...

475
01:02:19,045 --> 01:02:22,014
Shut up! Attracting attention like that!

476
01:02:24,535 --> 01:02:26,702
Leave me alone. I want to sing.

477
01:02:26,980 --> 01:02:28,915
I am a singer.

478
01:02:29,635 --> 01:02:33,680
Father, have mercy, mercy!

479
01:02:34,088 --> 01:02:39,440
Father, have mercy, mercy!

480
01:02:50,992 --> 01:02:53,602
Alright, better go back, I guess.

481
01:02:53,797 --> 01:02:56,918
This will end badly.
- These walks always annoy them.

482
01:02:57,537 --> 01:03:00,193
They might as well breathe
fresh air in the garden.

483
01:03:00,290 --> 01:03:03,096
No risk of any of them escaping.

484
01:03:04,169 --> 01:03:07,483
Has it been eight days since
Mr Terrier has disappeared?

485
01:03:07,739 --> 01:03:09,478
This doesn't look good.

486
01:03:09,592 --> 01:03:11,864
A man who can't even
undress alone.

487
01:03:11,980 --> 01:03:15,696
You never know. There is one
who went as far as Marseille.

488
01:03:15,846 --> 01:03:18,696
I have never been to the sea. Have you?

489
01:03:18,839 --> 01:03:21,330
Would I like it, do you think?

490
01:03:29,831 --> 01:03:32,764
No, she can't stand that we
approaches her.

491
01:03:33,230 --> 01:03:35,270
Nor when we touch his things.

492
01:03:35,386 --> 01:03:38,727
She won't even let us make her bed.
She has to do it every morning.

493
01:03:39,905 --> 01:03:42,080
Is she still exhausted?

494
01:03:45,962 --> 01:03:47,635
Everything is linked to Germany.

495
01:03:49,369 --> 01:03:51,957
She became so skinny.

496
01:03:52,864 --> 01:03:54,850
She was such a beautiful girl.

497
01:03:55,130 --> 01:03:57,108
We're going to get it back into shape.

498
01:03:57,725 --> 01:04:01,653
If only she ate a little,
it would be much easier.

499
01:04:02,335 --> 01:04:05,163
The food is so good and healthy.

500
01:04:06,198 --> 01:04:08,380
Did she say anything to you?

501
01:04:08,612 --> 01:04:09,767
No.

502
01:04:10,788 --> 01:04:12,693
We leave her alone.

503
01:04:12,939 --> 01:04:16,262
She was never talkative. Not like me.

504
01:04:20,529 --> 01:04:23,258
Since she was in Germany,
before the war,

505
01:04:25,989 --> 01:04:28,267
she doesn't remember anything anymore.

506
01:04:29,769 --> 01:04:32,495
Does she take care of everything?
I could bring him some books.

507
01:04:32,611 --> 01:04:36,458
Don't worry about that.
Rest is all she needs.

508
01:04:39,753 --> 01:04:41,266
And now,

509
01:04:42,393 --> 01:04:45,041
everything is so organized,
so modern.

510
01:04:47,935 --> 01:04:50,027
It's like on the railways.

511
01:04:50,463 --> 01:04:52,683
I just got a medal, forty
years of service.

512
01:04:52,799 --> 01:04:55,057
After that, retirement.

513
01:04:55,420 --> 01:04:57,139
It's time to rest.

514
01:04:57,892 --> 01:04:59,512
And yet, all of this...

515
01:04:59,663 --> 01:05:02,808
Don't worry. She is a ward
of the State, I already told you.

516
01:05:02,828 --> 01:05:04,362
You have nothing to fear.

517
01:05:04,410 --> 01:05:06,918
Now, if you'll excuse me,
I have things to sort out.

518
01:05:07,031 --> 01:05:10,856
You can find your own way.
Exit directly through the gardens.

519
01:05:11,627 --> 01:05:13,455
I'm sorry.

520
01:05:14,288 --> 01:05:15,959
Are you sure I can't see her now?

521
01:05:16,007 --> 01:05:18,685
It wouldn't be good for you,
I already told you.

522
01:05:18,941 --> 01:05:20,935
Later.

523
01:05:49,604 --> 01:05:51,499
Do you know radio?

524
01:05:51,615 --> 01:05:55,784
He is a man from New York who
invented it twenty years ago.

525
01:05:56,696 --> 01:06:00,058
But only God can broadcast radio waves.

526
01:06:00,529 --> 01:06:03,490
Since he didn't have time for that,

527
01:06:03,607 --> 01:06:08,584
he decided to create a man to
make the transmission.

528
01:06:09,022 --> 01:06:11,113
He chose my father and my mother.

529
01:06:11,229 --> 01:06:16,411
He told my father to go to
a cabin near Saint-Dié.

530
01:06:17,056 --> 01:06:19,704
My father went there with my mother

531
01:06:19,820 --> 01:06:22,461
and three of his first children.

532
01:06:23,288 --> 01:06:26,700
Suddenly a storm broke out.

533
01:06:27,623 --> 01:06:30,938
Lightning struck my father's mouth

534
01:06:31,351 --> 01:06:34,303
and came out through his penis.

535
01:06:35,428 --> 01:06:38,502
My mother, four months pregnant,

536
01:06:38,870 --> 01:06:43,018
pregnant with me, was very scared.

537
01:06:46,405 --> 01:06:48,550
And it's been since that moment

538
01:06:48,760 --> 01:06:51,445
that I was "microphoned".

539
01:07:37,080 --> 01:07:40,711
I lament my situation, shipwrecked in the middle
of this universal fire.

540
01:07:40,912 --> 01:07:43,846
I can't describe my
material or moral misery,

541
01:07:44,018 --> 01:07:47,148
otherwise I would be buried even faster
for the happiness of doctors.

542
01:07:47,264 --> 01:07:51,389
I never loved, except my father
and the world. The latter madly.

543
01:07:51,505 --> 01:07:53,560
My ordeal, devoid of understanding,

544
01:07:53,676 --> 01:07:56,594
comes from
lack of esteem from the head doctor towards me.

545
01:07:56,711 --> 01:07:59,317
I feel a slow and sure physical ruin,

546
01:07:59,433 --> 01:08:02,178
I'm afraid of wasting away before his eyes
if I ever told him.

547
01:08:02,294 --> 01:08:04,912
I see him so rarely that I
only know him by sight.

548
01:08:05,028 --> 01:08:09,389
Like His Majesty William II, who
established a creation system in 1912

549
01:08:09,959 --> 01:08:12,710
Voltaire's timepiece for
a universal church.

550
01:08:12,892 --> 01:08:16,670
A pure sacrificial death is,
or would become, my ideal.

551
01:08:17,549 --> 01:08:21,374
Naturally, I will stay until your
appointment is official.

552
01:08:21,490 --> 01:08:24,512
I obtained funds for the
renovation of the chapel.

553
01:08:24,629 --> 01:08:26,815
This will be my farewell gift.

554
01:08:26,931 --> 01:08:29,039
You're young, you can fight.

555
01:08:29,691 --> 01:08:32,144
You can make other improvements.

556
01:08:48,833 --> 01:08:53,154
And why have you never tried
drug therapies?

557
01:08:53,925 --> 01:08:56,514
Insulin, I'm sure, could
give amazing results.

558
01:08:57,001 --> 01:08:59,566
Medicines will never give to a patient
a feeling of responsibility.

559
01:08:59,682 --> 01:09:02,543
It is the work that constitutes
essential treatment

560
01:09:02,659 --> 01:09:05,247
of mental alienation.
Never forget that.

561
01:09:07,120 --> 01:09:11,163
Do not give up on
experiences of a quarter of a century.

562
01:09:12,467 --> 01:09:15,040
A patient at work is a patient saved.

563
01:09:17,380 --> 01:09:20,316
Medicines and work
are not incompatible.

564
01:09:21,752 --> 01:09:22,991
Enter.

565
01:09:27,647 --> 01:09:29,117
Pardon.

566
01:09:32,160 --> 01:09:35,978
Drugs could allow more
patients to have an active life,

567
01:09:36,094 --> 01:09:38,236
a reduction in security measures,

568
01:09:38,334 --> 01:09:40,681
and a reduction in staff workload.

569
01:09:41,565 --> 01:09:43,757
Miracles of science.

570
01:09:44,522 --> 01:09:46,674
My dear friend, you will have to
excuse me,

571
01:09:46,790 --> 01:09:50,773
but I must dictate the end of my report.
The twenty-third this year.

572
01:09:52,453 --> 01:09:56,727
I have an article here on
dangers of insulin.

573
01:09:58,063 --> 01:10:00,344
This will interest you.

574
01:10:01,717 --> 01:10:03,160
Hold this here.

575
01:10:04,361 --> 01:10:05,321
We are there.

576
01:10:13,130 --> 01:10:15,199
You look like you've filled it out.

577
01:10:15,905 --> 01:10:18,320
This shows that you are healthier.

578
01:10:23,873 --> 01:10:26,320
The seams need to be loosened.

579
01:10:27,039 --> 01:10:29,753
Think about it, I did that
with an old maternity dress.

580
01:10:29,926 --> 01:10:32,600
I found it
in an old trunk in the cellar.

581
01:10:36,076 --> 01:10:37,282
To wait for.

582
01:10:41,117 --> 01:10:44,972
This year, fashion is
short, pleated skirts.

583
01:10:48,294 --> 01:10:50,603
Soon we will see knees!

584
01:10:52,861 --> 01:10:55,092
These long folds are difficult to make.

585
01:10:55,208 --> 01:10:57,293
That's a lot of work.

586
01:11:00,504 --> 01:11:02,403
I think this will work.

587
01:11:03,324 --> 01:11:05,284
It will look good.

588
01:11:19,611 --> 01:11:21,966
I'm glad you're resting.

589
01:11:25,820 --> 01:11:27,898
It seems peaceful here.

590
01:11:34,274 --> 01:11:36,326
I have to go now.

591
01:11:37,229 --> 01:11:39,283
But stay a little longer.

592
01:11:45,014 --> 01:11:48,503
I have a dress to finish for
marriage of the Pouchin daughter.

593
01:11:54,768 --> 01:11:57,328
Do you remember
of Mr. Pouchin's granddaughter?

594
01:12:02,809 --> 01:12:04,569
Don't you remember?

595
01:12:04,870 --> 01:12:06,849
They lived across the street from us.

596
01:12:07,518 --> 01:12:08,902
Mr. Pouchin,

597
01:12:09,161 --> 01:12:11,797
a handsome man with nice jackets.

598
01:12:13,282 --> 01:12:14,650
Remember?

599
01:12:28,799 --> 01:12:30,427
Ah, I didn't tell you.

600
01:12:31,087 --> 01:12:33,011
We are going to move.

601
01:12:33,922 --> 01:12:35,851
The house has been sold.

602
01:12:36,338 --> 01:12:38,451
The whole street is sold.

603
01:12:39,488 --> 01:12:42,183
They are going to build something modern.

604
01:12:48,021 --> 01:12:51,653
You remember
of our owner, Pastor Blerri?

605
01:12:53,225 --> 01:12:55,276
He was the one who owned the whole street,

606
01:12:55,393 --> 01:12:57,928
at least, on the side of our house.

607
01:13:01,463 --> 01:13:03,999
Dad found an apartment.

608
01:13:05,064 --> 01:13:07,854
It's smaller but just as expensive.

609
01:13:09,212 --> 01:13:10,269
Well...

610
01:13:11,380 --> 01:13:13,684
As there are only three of us now.

611
01:13:16,666 --> 01:13:18,848
Until you get better.

612
01:13:29,350 --> 01:13:32,255
Dad told me to kiss you for him.

613
01:13:37,231 --> 01:13:39,216
He doesn't go out much anymore.

614
01:13:42,429 --> 01:13:45,256
He is happy that you are
so well taken care of here.

615
01:14:05,483 --> 01:14:07,379
I'll be back soon.

616
01:14:32,651 --> 01:14:35,540
I want to see it differently
the way it is photographed.

617
01:14:48,736 --> 01:14:50,187
We must free Lulu and her dad.

618
01:14:50,235 --> 01:14:52,685
A ricochet of martyrdom weaves
François at Petit-Rocher,

619
01:14:52,706 --> 01:14:56,103
otherwise we're just a vampire,
away for a little while,

620
01:14:56,219 --> 01:15:00,108
to avoid all kinds of epidemics,
the experiences we undergo here,

621
01:15:00,224 --> 01:15:02,424
for thirteen years of torture!

622
01:15:13,124 --> 01:15:15,903
Regarding
what I said about Mlle. Porraz.

623
01:15:15,951 --> 01:15:17,258
Yes what is it?

624
01:15:17,278 --> 01:15:19,982
I know why she stays
so long in the toilet.

625
01:15:20,098 --> 01:15:23,266
- She's sick.
- She goes there to write.

626
01:15:24,492 --> 01:15:26,667
To write. How do you know?

627
01:15:35,931 --> 01:15:38,766
“So many years without affection”

628
01:15:39,059 --> 01:15:43,784
"What could happen to become
antimilitarist tomorrow"

629
01:15:49,092 --> 01:15:52,850
"How to warm this little body
so delicate, so transparent"

630
01:15:53,096 --> 01:15:58,388
“If only you were a spouse, a lover”

631
01:15:59,196 --> 01:16:01,870
"that I'm still waiting for"

632
01:16:04,165 --> 01:16:06,123
How do you know it's her?
It's signed Lulu.

633
01:16:06,250 --> 01:16:09,422
Really, it's Aloïse. She writes like Lulu.

634
01:16:12,000 --> 01:16:14,069
Should we put an end to it?

635
01:16:14,617 --> 01:16:16,148
No.

636
01:16:18,647 --> 01:16:20,877
She shouldn't overdo things.

637
01:19:03,026 --> 01:19:07,003
This one is calmer.
- Fine, you can take him upstairs.

638
01:19:08,791 --> 01:19:10,683
Well, hello.

639
01:19:11,701 --> 01:19:13,928
What's wrong this morning?

640
01:19:20,425 --> 01:19:23,223
Calm down, calm down.
- Good God.

641
01:19:23,507 --> 01:19:26,777
Calm down, come on.
- Fuck...fuck.

642
01:19:27,167 --> 01:19:29,026
Shit, shit.

643
01:19:29,780 --> 01:19:31,993
Screw you. Fuck, fuck.

644
01:19:32,908 --> 01:19:34,191
Shit.

645
01:19:46,761 --> 01:19:50,369
- Should we hold her back?
- No need, these are only temporary crises.

646
01:19:50,760 --> 01:19:53,647
She needs to keep busy.
Is it still so unoccupied?

647
01:19:53,763 --> 01:19:58,127
Apart from hours of scribbling in
the toilets, nothing interests him.

648
01:20:16,303 --> 01:20:17,893
I'm coming.

649
01:20:34,107 --> 01:20:35,450
Enter.

650
01:20:36,020 --> 01:20:38,407
Mr. Director, Doctor Spire.

651
01:20:39,474 --> 01:20:42,369
I see that you brought something beautiful
time with you.

652
01:20:42,805 --> 01:20:46,730
Welcome to our establishment. I am very
happy to collaborate with you.

653
01:20:46,877 --> 01:20:49,891
Did you have a good trip here?
- Gorgeous.

654
01:20:50,094 --> 01:20:52,727
All the trees by the lake are in flower,
colors everywhere.

655
01:20:53,952 --> 01:20:57,212
Here our colors come
of human nature.

656
01:21:00,178 --> 01:21:02,720
And what a range of colors,
my dear friend.

657
01:21:06,688 --> 01:21:08,812
You know Delaunay.

658
01:21:09,583 --> 01:21:12,413
You probably left your
suitcases to the village?

659
01:21:14,501 --> 01:21:16,622
I'll bring them over.

660
01:21:17,439 --> 01:21:20,706
You will stay in
my predecessor's apartment. It's very nice.

661
01:21:20,822 --> 01:21:23,661
- And you?
- I'm staying in the village now.

662
01:21:23,777 --> 01:21:26,957
My wife is pregnant, so it's
preferable, you know.

663
01:21:27,073 --> 01:21:28,976
Congratulations.

664
01:21:36,710 --> 01:21:38,989
Now what's happening?

665
01:21:42,673 --> 01:21:45,495
You must not lie down,
lying like that.

666
01:21:46,476 --> 01:21:48,336
Help her, Miss.

667
01:21:48,944 --> 01:21:50,499
One of our residents.

668
01:21:50,617 --> 01:21:53,895
-How long has she been here?
- Since long before my arrival.

669
01:22:00,118 --> 01:22:04,415
The strange thing is that she arrived here with
three even younger women.

670
01:22:04,531 --> 01:22:08,645
All four had been interned in
Germany, repatriated during the war.

671
01:22:08,761 --> 01:22:10,938
They are still there.

672
01:22:11,333 --> 01:22:14,698
If we had known about insulin back then,
everything would have been different.

673
01:22:17,199 --> 01:22:20,018
We average about 100 patients here,
plus the staff.

674
01:22:20,134 --> 01:22:22,464
More and more alcoholics are being sent to us.

675
01:22:22,580 --> 01:22:24,786
We're going to end up being a little cramped.

676
01:22:24,902 --> 01:22:27,549
We need to create specialized centers.

677
01:22:29,836 --> 01:22:32,409
So there is a resurgence of alcoholism?

678
01:22:32,525 --> 01:22:34,260
No I don't think so.

679
01:22:34,376 --> 01:22:38,343
The law on the incarceration of alcoholics
is just more strictly followed

680
01:22:38,459 --> 01:22:41,945
and some accidents
scared people.

681
01:22:42,062 --> 01:22:45,426
Laws always precede means
to implement them.

682
01:22:51,978 --> 01:22:54,799
Is the apartment insulated?
- Yes, absolutely.

683
01:22:55,572 --> 01:22:58,418
I wouldn't know
recommend discretion too much.

684
01:22:58,535 --> 01:23:01,581
And always keep the door locked.

685
01:23:10,045 --> 01:23:12,625
Alberas, my friend, let this man go.

686
01:23:12,835 --> 01:23:15,655
Don't be so rigid, you can do
your injection later.

687
01:23:16,693 --> 01:23:18,823
I'm sure we understand each other.

688
01:23:27,119 --> 01:23:29,467
Yes, my dear, you see

689
01:23:29,639 --> 01:23:33,022
how patients often
a feeling of security

690
01:23:33,157 --> 01:23:37,772
of their impression that the leader
of the establishment is a good man,

691
01:23:37,888 --> 01:23:42,742
and that it is sometimes abused by
subordinates who are less so.

692
01:23:43,861 --> 01:23:46,246
What approach do you want from me?

693
01:23:46,531 --> 01:23:49,763
You will quickly realize that
you have no choice in the matter.

694
01:25:50,109 --> 01:25:52,247
The Emperor's Waltz!

695
01:26:43,080 --> 01:26:44,700
Get away from me!

696
01:27:32,262 --> 01:27:35,389
I think we're going to have to go back.
There's a storm coming.

697
01:27:37,318 --> 01:27:39,164
Besides, it's about time.

698
01:28:00,297 --> 01:28:03,499
Miss, let the record finish,
it's so beautiful.

699
01:29:02,954 --> 01:29:04,890
It has been completely redone.

700
01:29:26,599 --> 01:29:31,141
Earlier, I met a few patients on
the village path.

701
01:29:31,257 --> 01:29:34,962
Are you letting them out now?
- Only a privileged few.

702
01:29:35,078 --> 01:29:37,418
These are new methods.

703
01:29:38,049 --> 01:29:41,949
The new director
made many reforms.

704
01:29:42,129 --> 01:29:43,625
It was time.

705
01:29:43,741 --> 01:29:47,473
But aren’t these new methods
dangerous enough?

706
01:29:47,848 --> 01:29:50,495
We must not abandon common sense.

707
01:29:52,203 --> 01:29:55,309
Isn't prudence one of our virtues?

708
01:29:55,924 --> 01:29:58,165
We now know many ways to
calm patients.

709
01:29:58,282 --> 01:30:00,626
There are medications.

710
01:30:00,742 --> 01:30:02,856
Science is miraculous.

711
01:30:03,752 --> 01:30:05,980
Our Lord is too, my daughter.

712
01:30:39,216 --> 01:30:40,453
My brothers,

713
01:30:41,414 --> 01:30:43,779
everywhere the lights are lit.

714
01:30:44,625 --> 01:30:46,574
The party is in full swing.

715
01:30:47,968 --> 01:30:49,739
Before you danced,

716
01:30:49,855 --> 01:30:53,379
and I'm sure I made the most of it
of this wonderful day.

717
01:30:54,728 --> 01:30:57,301
But profane nature

718
01:30:57,713 --> 01:30:59,581
of these pleasures...

719
01:31:00,838 --> 01:31:05,046
...must not obscure the deep glory
of this national holiday of Switzerland.

720
01:31:06,404 --> 01:31:10,110
August 1st is a great day
in the history of our country.

721
01:31:11,272 --> 01:31:13,421
Thanks to God

722
01:31:13,822 --> 01:31:17,381
for our birth in this
prosperous and wise country.

723
01:31:18,021 --> 01:31:20,461
Sheltered from the conflicts of the world.

724
01:31:21,696 --> 01:31:24,516
This rich and pacifist country.

725
01:31:25,192 --> 01:31:28,142
Who can feed and raise their children,

726
01:31:29,309 --> 01:31:32,391
and shelter those who suffer.

727
01:31:35,175 --> 01:31:38,175
The doctors found it.

728
01:31:39,045 --> 01:31:41,623
The microbe of love.

729
01:31:42,307 --> 01:31:46,740
They put this child ringed
in a jar

730
01:31:47,993 --> 01:31:51,345
and the Greeks grimaced to see

731
01:31:51,563 --> 01:31:54,406
their Eros in a bottle.

732
01:31:56,044 --> 01:31:59,839
Lulu finds this in Our Lady of Sorrows

733
01:32:00,439 --> 01:32:04,905
are the limits of the matter of pain.

734
01:33:23,357 --> 01:33:25,032
Miss Porraz,

735
01:33:26,875 --> 01:33:29,222
Mr. Director is here,
that you wanted to see.

736
01:33:29,338 --> 01:33:31,922
He wants to do
review your drawings by Dr. Debas.

737
01:33:32,038 --> 01:33:34,914
Mademoiselle de Séranville,
send these two thugs away.

738
01:34:09,384 --> 01:34:12,604
Well, this roll is already long enough.
Isn't that long enough?

739
01:34:12,720 --> 01:34:15,961
Wouldn't it be more fun to
do something prettier?

740
01:34:53,999 --> 01:34:56,372
The Madonna will take care of it.
- THANKS.

741
01:34:57,268 --> 01:35:01,372
To get rid of it, because it's so
ugly that it belongs in the trash.

742
01:35:01,489 --> 01:35:03,799
I don't know how to thank you.

743
01:35:08,541 --> 01:35:09,892
It's amazing.

744
01:35:10,008 --> 01:35:14,597
We don't know who we're holding in our arms,
except by telepathy.

745
01:35:16,987 --> 01:35:19,897
She suffered so much,
had so much to bear

746
01:35:20,145 --> 01:35:22,723
that I don't know where she will go.

747
01:35:24,400 --> 01:35:26,740
Have you ever been married?

748
01:35:30,609 --> 01:35:33,123
I never knew anything other than a kiss.

749
01:35:33,766 --> 01:35:36,866
I was too small. I never dared to kiss.

750
01:35:36,990 --> 01:35:40,443
At twenty, we are secretive, timid.
We don't dare.

751
01:35:40,928 --> 01:35:43,724
We run away.
And from there we have no children.

752
01:35:47,021 --> 01:35:49,878
It's two phones that need to kiss.

753
01:35:50,269 --> 01:35:52,054
A meeting.

754
01:36:35,408 --> 01:36:39,728
You have to pose like that, otherwise
there will be one more madwoman.

755
01:36:41,749 --> 01:36:43,698
One should be removed.

756
01:36:45,814 --> 01:36:49,209
I remained a bit like a candle,
a little Catholic.

757
01:36:50,427 --> 01:36:55,077
This is why I would like others
women do the opposite, let them have fun.

758
01:37:00,546 --> 01:37:03,729
THANKS. How beautiful they are.

759
01:37:04,675 --> 01:37:06,108
That's nice.

760
01:37:08,612 --> 01:37:12,528
I'm one of those fearful old girls.

761
01:37:13,444 --> 01:37:16,638
One of those women who never
dared to say yes or no.

762
01:37:17,343 --> 01:37:19,372
We keep them locked up.

763
01:37:20,964 --> 01:37:23,453
We don't want them to leave the convent.

764
01:37:39,409 --> 01:37:41,614
She has been there for 30 years.

765
01:37:43,061 --> 01:37:45,082
It is located there.

766
01:37:46,987 --> 01:37:49,238
These old men and women,
so scared,

767
01:37:49,354 --> 01:37:51,678
never dared to get together.

768
01:37:52,993 --> 01:37:55,521
We're going to make them bloom again, that's all.

769
01:37:59,982 --> 01:38:02,855
I copy down what I hear,

770
01:38:03,132 --> 01:38:07,936
while looking through my big
visual portal.

771
01:38:08,710 --> 01:38:13,536
I thought it would break
with large paintings.

772
01:38:17,013 --> 01:38:25,216
Ah, fors’è che him the anima /
Was this the man of my heart

773
01:38:32,312 --> 01:38:36,377
Solinga ne' tumulti /
Alone in the crowd

774
01:38:37,079 --> 01:38:45,618
Godea sovente pingere /
Happy to paint several times

775
01:38:46,885 --> 01:38:52,390
Of its hidden colors! /
In vague mysterious colors!

776
01:38:57,590 --> 01:39:01,730
Him che Modesto e vigil /
This man so vigilant but discreet

777
01:39:01,917 --> 01:39:05,899
All'egre soglie ascetic /
Who haunted my sickbed

778
01:39:06,256 --> 01:39:10,821

And turned my fever

779
01:39:11,189 --> 01:39:16,181
Destandomi all’amor /
In the burning flame of love

780
01:39:22,982 --> 01:39:28,222
A quell'amor ch'è palpito /
This love that pulses

781
01:39:33,159 --> 01:39:38,382
From the whole universe /
From the whole universe

782
01:39:43,876 --> 01:39:49,143
Misterioso, altero /
Mysterious, inaccessible

783
01:39:56,656 --> 01:40:05,664
Croce e delizia al cor /
The delight and torment of my heart

784
01:41:15,375 --> 01:41:18,031
She sits next to him and
don't know what to say to him

785
01:41:18,147 --> 01:41:20,471
and he said to him: I
I will take you in my arms,

786
01:41:20,587 --> 01:41:23,367
and you will be my little queen,
my thousand flowers.

787
01:41:23,682 --> 01:41:26,871
And if you stick your nose in
my underwear, so much the better.

788
01:41:28,235 --> 01:41:32,615
Even we here are delirious when
we enter our dream states.

789
01:41:32,731 --> 01:41:34,846
We could even say that

790
01:41:34,962 --> 01:41:38,712
crazy people are just daydreamers.

791
01:41:38,861 --> 01:41:43,376
And this relationship is
the opening that takes us

792
01:41:43,848 --> 01:41:46,473
in a delirious universe.

793
01:41:53,394 --> 01:41:57,574
So first of all, here is
a drawing of Aloïse.

794
01:41:58,331 --> 01:42:02,714
In his pictorial production,
she realizes

795
01:42:02,959 --> 01:42:05,794
the words of Ortega y Gasset:

796
01:42:06,012 --> 01:42:09,281
“Art is magic, it’s transformation.”

797
01:42:12,296 --> 01:42:16,432
Here you see a character whose
eyes are hidden

798
01:42:16,548 --> 01:42:18,676
and this is what she said about it:

799
01:42:18,881 --> 01:42:21,733
"These masks are horrible,
These are deformities.”

800
01:42:21,849 --> 01:42:25,637
"I will tear them off, I
don't ever want to draw them again."

801
01:42:26,151 --> 01:42:29,223
But until now she has remained
prisoner

802
01:42:29,339 --> 01:42:32,042
and she fights her illness

803
01:42:32,207 --> 01:42:36,156
like primitives beating
the forces of destiny.

804
01:42:40,040 --> 01:42:43,902
Here a pleasant humor manifests itself

805
01:42:44,262 --> 01:42:46,707
in the way she treats men

806
01:42:46,823 --> 01:42:51,450
who end up being nothing more than one
sort of appendage of the great lady.

807
01:42:52,314 --> 01:42:55,223
The Queen's wife is present

808
01:42:55,339 --> 01:42:59,560
but only as a simple pendant
on her necklace.

809
01:43:00,569 --> 01:43:02,961
A contemptuous attitude,

810
01:43:03,077 --> 01:43:07,209
of revenge against men
whom she had despised during her life

811
01:43:07,664 --> 01:43:10,880
who had never reciprocated his
delirious love.

812
01:43:12,262 --> 01:43:16,792
I will answer questions, but after my
presentation, if you allow me.

813
01:43:18,353 --> 01:43:20,722
As we focus today

814
01:43:20,838 --> 01:43:24,441
on the work of delusional minds,

815
01:43:25,028 --> 01:43:27,751
let's keep
our methodical sensitivity.

816
01:43:33,385 --> 01:43:36,970
She is a woman who has no body,
only a bust.

817
01:43:39,288 --> 01:43:42,663
The man is afraid of her.
He doesn't know who this woman is.

818
01:43:42,820 --> 01:43:44,842
He is in love with her.

819
01:44:14,778 --> 01:44:16,606
That was at least 20 years ago.

820
01:44:17,001 --> 01:44:18,765
It's so faded.
It wasn't me who did this.

821
01:44:18,881 --> 01:44:21,967
I would have given it more color.
It's faded.

822
01:44:31,246 --> 01:44:34,486
It's a little cherub
which looks like an old water lily.

823
01:44:35,461 --> 01:44:37,837
A bird's nest. It's symbolic.

824
01:44:51,338 --> 01:44:53,289
It's a bit vulgar.

825
01:44:53,610 --> 01:44:56,809
It's pretty, but not my loves.

826
01:45:08,609 --> 01:45:10,851
Well, Major Davel.

827
01:45:30,394 --> 01:45:32,618
They have to wear glasses to kiss,

828
01:45:32,734 --> 01:45:35,372
otherwise they risk biting each other.

829
01:45:39,959 --> 01:45:42,093
Yes, it's Napoleon.

830
01:45:43,552 --> 01:45:47,003
They went by Russian sleigh, because
being in a car bored them.

831
01:45:56,834 --> 01:46:00,037
Red is beautiful, you know,
for schizophrenics.

832
01:46:04,375 --> 01:46:08,417
I have never seen a greater artist
than in this exhibition.

833
01:46:10,704 --> 01:46:14,175
Everything that is ugly
became magnificent.

834
01:46:22,236 --> 01:46:24,043
Everything has changed.

835
01:46:33,800 --> 01:46:36,817
The house is further away.
At number three.

836
01:48:10,979 --> 01:48:12,877
Okay, is this drawing finished?

837
01:48:15,178 --> 01:48:17,485
What will you do now?

838
01:48:23,656 --> 01:48:25,846
I don't find it very pretty.

839
01:48:26,940 --> 01:48:28,606
It's not very neat.

840
01:48:29,663 --> 01:48:32,106
I'm sure you can do better.

841
01:48:45,289 --> 01:48:48,042
I will never get rid of all this laundry.

842
01:48:53,205 --> 01:48:56,898
Aloïse is an artist now.
We don't want her to come back again.

843
01:48:57,014 --> 01:48:59,548
Yes. Even though it irons so well.

844
01:49:00,729 --> 01:49:03,538
I can do it,
but I always leave creases.

845
01:49:07,954 --> 01:49:10,429
Well if it's over,
you have to sign.

846
01:49:10,661 --> 01:49:12,693
You know, like I showed you.

847
01:49:12,810 --> 01:49:15,070
There, down on the right.

848
01:49:36,216 --> 01:49:37,753
Calm down, ma'am, let's see.

849
01:49:38,390 --> 01:49:40,465
But I am his family.

850
01:49:40,581 --> 01:49:43,142
He's my cousin, you understand?
She was my cousin.

851
01:49:43,259 --> 01:49:46,112
I want to defend his memory,
his work.

852
01:49:49,454 --> 01:49:52,267
I won't let you get your hands on his work.

853
01:49:52,521 --> 01:49:56,144
But, Madam, I don't know you.
You never came to see her.

854
01:49:56,947 --> 01:50:00,594
I was afraid it would be too painful.
See it here...

855
01:50:01,777 --> 01:50:04,087
But why did you lock her up?

856
01:50:56,137 --> 01:50:58,612
Porraz Aloïse, October 5, 1886,
Lausanne, single

857
01:50:58,632 --> 01:51:00,415
Athletic,
no degeneration, good condition.

858
01:51:00,463 --> 01:51:02,245
The examination does not reveal
no neurological problems.

859
01:51:02,265 --> 01:51:06,506
Memory and behavior are normal.
Highly developed intelligence.

860
01:51:06,622 --> 01:51:09,039
General tendency towards altruism.

861
01:51:09,155 --> 01:51:11,664
Non-systematic delirium,
mystical beliefs.

862
01:51:11,712 --> 01:51:14,613
Innate delirium of
philanthropy (corrected).

863
01:51:14,729 --> 01:51:17,453
Affective aspects
and abnormal volitional.

864
01:51:17,501 --> 01:51:19,286
Dissociative language.

865
01:51:19,402 --> 01:51:22,595
Nature of the disease:
Probable early onset dementia.

866
01:51:23,530 --> 01:51:25,475
Subtitles by Nottsforest, 2021